Receptions

~~foreign editor

History of Lady P_

1815

Grant, Anne MacVicar

is manuscript copy of

Popular Models and impressive Warnings for the Sons and Daughters of Industrie

~~translator male (name below)

Julius og Emilie eller Den belønnede Dyd.

1815

Ludwig, Christiane Sophie

is translation of

Lohn der Tugend

Unknown translator (to be identified)

Over de vorming der vrouwen en de handhaving harer waarde in de gewigtigste betrekkingen van haar leven

1815

Gleim, Betty

is translation of

Über die Bildung der Frauen und die Behauptung ihrer Würde in den wichtigsten Verhältnissen ihres Lebens

Unknown journalist (to be identified)

*Art. in Vaderlandsche Letteroefeningen

1815

Mastenbroek, Fenna

comments on work

Lectuur voor vrouwen, bestaande in onderscheidenen verhalen ter veredeling van het hart

Unknown translator (to be identified)

A fiatal bűn bánóné /The young repentant

1815

Genlis, Stéphanie Félicité de

is translation of

La jeune pénitente

Bon, Elisabeth de

Etrennes à mon fils, ou simples contes à l'usage de la jeunesse

1815

Opie, Amelia

is translation of

Simple Tales

Shelley, Mary

*reference in Journals

1815

	Saluzzo Roero, Diodata
	Staël, Germaine de

comments on work

Corinne ou l'Italie

Burney, Frances

*reference in a letter

1815

Burney, Sarah Harriet

comments on work

Tales of Fancy (Vol I: The Shipwreck; Vol II&III Country Neighbours)

Maria Theresa Kemble

Smiles and Tears ; or, The Widow's Stratagem

1815

	Opie, Amelia
	Bawr, Alexandrine Sophie de

is adaptation of	The father and daughter
is adaptation of	La suite d'un bal masqué

Unknown translator (to be identified)

Gedenkschriften van Renée Bordereau, gezegd Langevin, betreffende haar soldaten-leven in de Vendée (publ. in VLO) Memoirs of Renée Bordereau, known …

1815

Renée Bordereau

is translation of

Mémoires de Renée Bordereau, dite Langevin, touchant sa vie militaire dans la Vendée, rédigés par elle-même

Unknown translator (to be identified)

Geschiedenis van Renee Bordereau, genoemd Langevin, betrekkelijk haar militaire leven in de Vendee Memoirs of Renée Bordereau, known as Langevin, …

1815

Renée Bordereau

is translation of

Mémoires de Renée Bordereau, dite Langevin, touchant sa vie militaire dans la Vendée, rédigés par elle-même

~~censorship (in one form or another)

Spanish Inquisition Archives

1815

	Richardson, Samuel
	Sheridan, Frances

is censorship of

Memoirs of Miss Sidney Bidulph, extracted from her own journal & now first published

Marc-Auguste Pictet

*Art. in Bibliothèque Britannique

1815

Austen, Jane

comments on work

Pride and Prejudice

Mevr. Gerlings

*De klaarziende Blinde. Blijspel in één Bedrijf, naar het Fransch van LE GRAND, door Mevr. G.

1815

Marc-Antoine Legrand

is translation of

L'Aveugle clairvoyant, comédie

Les Battuécas, 2 vol. in-12; prix : 4 fr. et 5 francs par la poste, chez Maradan, libraire, rue Guénégaud, …

Paris 1816

Genlis, Stéphanie Félicité de

comments on work

Les Battuécas

François Kinson, portrait of Sophia Petrovna Svechina, 1816.

London 1816

is portrait of

Swetchine, Sophie Jeanne

Unknown artist, portrait of Helen Maria Williams, 1816.

1816

is portrait of

Williams, Helen Maria

Inchbald, Elizabeth , Southerne, Thomas

Oroonoko : a tragedy, in five acts / by Thomas Southern ; as performed at the Theatre Royal, Covent Garden …

London 1816

Behn, Aphra

is adaptation of

Oroonoko, or the royal slave (1688)

Unknown journalist (to be identified)

*Verslag van de feestelijkheden bij de Maatschappij [...]

Netherlands 1816

comments on person

Hofman, Clara Anna

Henri Villemain

Le Parc de Mansfield, ou les trois Cousines

1816

Austen, Jane

is translation of

Mansfield Park

Unknown translator (to be identified)

Agathokles

1816

Pichler, Karoline

is translation of

Agathokles

Shelley, Mary

*reference to Mary Robinson in Journal

1816

Robinson, Mary (actress)

comments on work

Vancenza, or the Dangers of Credulity

Unknown journalist (to be identified)

*Mention in art. in Vaderlandsche Letteroefeningen

Netherlands 1816

None	Wolff, Elisabeth

Maria Wirtemberska

Malwina czyli domyślność serca Malvina or the Heart's Intuition

1816

Cottin, Sophie

is adaptation of

Malvina

[unidentified author, multiple, separate records to be made]

Marie-Joseph Chénier, *Eloge d'elle dans son Tableau historique de l'état et des progrès de la littérature française depuis 1789

1816

Gay, Mary

comments on work

Les Secrets de famille