Arioviste, histoire romaine