| Notes |
['HOoms (codes) XGX 188; XNFX 188; XOX 188\n\n[p.188]\n"De Linde, door Henriette Voorhoeve. Haarlem, Erven\nF. Bohn, 1879.\n\nSommige uitgevers hier te lande klagen er over, dat niet elk\nboek hetwelk zij aan dit tijdschrift ter aankondiging sturen, daarin\ngerecenseerd of liever aangeprezen wordt. Die klacht is echter\nonbillijk. Dikwijls zijn die boekjes niets anders dan gebrekkige\nvertalingen van onbeduidende romans, zoodat ze zelfs de moeite der\nlezing haast niet waard zijn, laat staan die eener beoordeeling.\nEn vele der oorspronkelijke novellen zijn van een zoo gering gehalte,\ndat ze liefst maar onopgemerkt moeten blijven.\nGingen de Nederlandsche recensenten te werk als hunne broeders\nvan het Engelsche Athenaeum, dan zou een geheel andere kreet\nhier te lande opgaan. Uitgevers en schrijvers beide, zouden dan\nveeleer bidden en smeeken dat toch geen enkel hunner producten\nmeer in eenig tijdschrift genoemd werd. Die Engelsche heeren zouden\nbijv: de Linde veroordeelen als zwak van intrigue, alleen onbeteekenende\npersonen schetsend, wier meegaand karakter bij niemand\nsympathie wekt, en daarenboven slordig gestyleerd. Wij daarentegen\nzouden verzachtend zeggen XGX, dat het cadre wel wat los ineenhangt,\nde karakters bij al hunne beminnelijkheid haast iets te toegefelijk\nzijn en de stijl hier en daar wel een toetsje velen kon, maar het\ntoch een lief verhaaltje noemen, \'tgeen jonge meisjes in een verloren\noogenblikje allicht niet zonder genoegen zullen doorbladeren. XNFX\nIs echter de blijkbaar nog ongeoefende schrijfster met zulk een\nvergoelijking gebaat? Zal zij daardoor inzien dat zij nog lang en\nveel en met studie moet lezen, en van de snippermand nog een\nkwistig gebruik maken eer zij weer voor het publiek verschijnt? Immers\nneen. En het barre vonnis der Engelschen zou velen allicht de pen\nvoor goed doen weggooien, wat in sommige gevallen misschien ook\njammer zou zijn.\nWaarlijk, de klacht is onbillijk. Spreken moge zilver zijn, in gevallen\nals hier, is zwijgen goud." XOX\n\n(credits:De Digitale Gids, www.arik.nl (non-OCRed scans of original pages))']
|