| Notes |
['Reprinted in Litt. Fantasien en Kritieken XVI 57-62.\ncf. art. Marieke Hellevoort, Jaarboek voor Vrouwengeschiedenis, 1994.\n\n"Ik zal dit niet tegenspreken; en kan slechts getuigen dat Een huwelijk in Indië, wanneer men het boek op zich zelf en buiten verband met het geslacht en de schoonheid der schrijfster beschouwt, den indruk maakt een onbeduidend geschrift te zijn.\nEr bestaat echter voor jufvrouw Kruseman niet veel kans, dat men het bij die objektieve en vergelijkenderwijs beleefde kennisgeving zal willen laten. Zij heeft het zoo druk gehad over zichzelve in een goeden, over anderen in een ongunstigen zin; heeft hare eischen zoo hoog gesteld, en daardoor zulke hooge verwachtingen opgewekt; heeft in het roeren der groote trom te harer eer zoo regtstreeks en kennelijk de hand gehad, dat zij voorbereid moest zijn op scherpe toetsing en strenge afkeuring.\nMijne persoonlijke meening is dat jufvrouw Kruseman, die gezegd wordt in gezelschappen zich als eene lady voor te doen, op het gebied der litteratuur, door hare slechte manieren, een slecht voorbeeld geeft. \n[...]\nNa zelve voor brutale meid gespeeld te hebben kan het haar niet verwonderen, als eene brutale meid op hare plaats te worden gezet.\n[...]\nNu eene dame van zekeren leeftijd, die u overal met haar oude vrijsterschap vervolgt en zelfs de moeite niet neemt onschuld of onwetendheid voor te wenden, u in 1874 met nagalmen van de antimatrimoniale predikatien der George Sand van 1836 aan het hoofd komt rellen, - nu gevoelt gij als ernstig lezer u aangerand. Met een Brinio-stopwoord vraagt gij waar jufvrouw Kruseman de noodige vrijmoedigheid heeft opgedaan, om met zoo weinig kunst en zoo weinig kennis zulk een spektakel in den lande te maken?"\n\nCBH\n\nstandardizingsept12AsK\nJudgment/evaluation :\n-\tNegative about author: Kruseman talks too much about herself while speaking negatively about others; the high expectations created by her own comments are not lived up to by the work. Busken Huet considers her \'eene brutale meid\', an impertinent girl.\n-\tNegative about work: the work is mediocre on it\'s own\n-\t"... BUT ..." it cannot be considered on it\'s own, only in the context of Kruseman\'s representation of herself\n\nTaking the author seriously :\n-\tReference to reputation acquired: rather, she generates a reputation for herself. Although she presents herself as a lady, her bad manners present a bad example in the field of literature\n\nComparisons to/mentions of other women authors :\n-\tIn negative sense (for both): reminiscent of the antrimatrimonial predicates of George Sand\n\nGender: \n-\tProblem: loose morals\n\nIk zal dit niet tegenspreken; en kan slechts getuigen dat Een huwelijk in Indië, wanneer men het boek op zich zelf en buiten verband met het geslacht en de schoonheid der schrijfster beschouwt, den indruk maakt een onbeduidend geschrift te zijn. [*K5-]\nMijne persoonlijke meening is dat jufvrouw Kruseman, die gezegd wordt in gezelschappen zich als eene lady voor te doen, op het gebied der litteratuur, door hare slechte manieren, een slecht voorbeeld geeft. [*K13] Het valt hard, tegen eene vrouw van goeden huize eene aanklagt wegens litterarische opligterij te moeten indienen; doch jufvrouw Kruseman heeft de goede meening welke men van haar had opgevat, en tot wier verbreiding men in Indie naar vermogen heeft medegewerkt, zich zóó onwaardig getoond, dat te haren aanzien geen verschoonende bejegening te pas komt. Na zelve voor brutale meid gespeeld te hebben kan het haar niet verwonderen, als eene brutale meid op hare plaats te worden gezet. [*J13-]\nNu eene dame van zekeren leeftijd, die u overal met haar oude vrijsterschap vervolgt en zelfs de moeite niet neemt onschuld of onwetendheid voor te wenden, u in 1874 met nagalmen van de antimatrimoniale predikatien der George Sand van 1836 aan het hoofd komt rellen, - nu gevoelt gij als ernstig lezer u aangerand. [K14-]\n\nhist.mrt14\nneg']
|