| Notes |
['"Mme de Charrière [...] ne mérite pas l\'oubli dans lequel on la tient aujourd\'hui. Elle écrivait avec un naturel exquis, observant la vie en évitant d\'être dupe, et notant ses remarques avec une fine ironie. Les délicats devraient lire [curs]Caliste[curs]. Ils goûteraient le charme discret des personnages, une fine psychologie et un discret réalisme qui rappellent un peu Mme de La Fayette. Assurément toute l\'oeuvre de Mme de Charrière ne vaut pas [curs]Caliste[curs]. Hollandaise, elle avait peu de facilité à manier la langue française. De plus, elle écrivait à bâtons rompus, au jour le jour, pour contenter des lecteurs de plus en plus nombreux; et parfois, sans aucun souci du style, en vue d\'une traduction allemande qui précédait l\'édition française. Cela ne diminue pas cependant le mérite d\'un ouvrage délicieux".']
|