| Notes |
['[p.574]\n“Fenny Lewald. De Onafscheidelijken en Pleegouders.\nNaar \'t Hoogduit&ch door Adolphine. Delft,, bij IJkema\nen van Gijn. 1871.\n\n"Eine Geschichte, die- nicht mit einer Heirath schliesst," is de titel\ndie de bekende Maria Nathusius aan een harer romans gaf, zeker niet\nten nadeele van \'t debiet, en stellig ten bate der nauwgezette kennismaking\nmet haren arbeid. Mij dunkt: menigeen heeft afgaande\nop dien pikanten titel naar \'t genoemde boek gegrepen, en het\ntoen ook gelezen, zonder dte koortsige spanning, waarmede talloos\nvele romans en novellen gemeenlijk verslonden worden. Ondeugend\nen zeker niet gansch en al ten onrechte wordt der eene helft\nvan ons geslacht wel eens voor de voeten geworpen, dat zij in den\nregel de laatste bladzijden van een roman of novelle met zekere\ngejaagdheid het eerste opslaat. Ik ken behalve nieuwsgierige dames\nook wel weetgierige heeren, die aan dit euvel, als het zoo\nheeten moet, mank gaan. Bij slot van rekening hebben wij elkaar\nna eene juiste becijfering, wat de getalssterkte betreft, zoo heel veel\nniet te verwijten. Doch draagt de erfelijke kwaal van moeder\n\nBtBLtOGRAPHlSCH ALBUM. 575\nEva alleen de schuld van \'t verschijnsel, dat menigeen zich zoo\nhaast om.de ontknooping te weten? Mijns erachtens is er nog een\nandere oorzaak: romandichters en novellisten geven zelven aanleiding\ndaartoe. Enkele gunstige uitzonderingen niet te na gerekend,\noverladen zij ons met allerlei soort van ingewikkelde liefdesgeschiedenissen,\ndie vaak geen andere verdienste hebben dan de kunstige\nvinding der intrigue. Slechts zelden maken wij kennis met flinke\nkarakters of degelijke toestanden, die der aandacht waardig zijn.\nVoor de auteurs is de intrigue van \'t meeste belang, dus ook natuurlijk\nvoor de lezers. Geen wonder dan, zoo dezen voldaan zijn,\nwanneer de ontknooping hun bekend is, en zij het overige ongelezen\nlaten of zich in elk geval niet bijzonder daarmede haasten.\nDe verhalen, die in \'t bovengenoemde bundeltje aan ons nederlandsch\npubliek worden aangeboden, zijn mede van dit allooi. In\nbeide is eene liefdesgeschiedenis de spil, waarom alles draait. Eerst\nontvangen wij eene nieuwe lezing van \'t oude verhaal, dat de liefde\nscheiding brengt tusschen twee onafscheidelijken, die intusschen gelukkig\nweer hereenigd worden. Daarna worden wij vergast op\neene meer ingewikkelde historie, die edoch ook goed afloopt, en\nwaarvan ik om niemand \'t genot der verrassing te bederven maar\nniet meer zal zeggen dan dit, dat zij eenige spanning bij den lezer\nwekt. Wie nu smaak heeft voor zoodanige lektuur, hem of haar\nzij de lezing aanbevolen; het genre is zeer dikwijls slechter vertegenwoordigd\ndan in \'t onderhavige geval. Zoo gij echter iets meer\nverlangt dan tijdvulling of prikkeling uwer fantasie, laat dan \'t\nboekje in spijt van de vlag, die het voert, maar ongelezen; gij\nzoudt immers noch dankbaar noch voldaan zijn.\nVolgens den titel is de schrijfster Penny Lewald geheeten. Hebben\nwij hier nu met een uitgeversspeculatie of met een drukfout\nte doen ? Ik weet het niet; maar zoo in stede van de e eene a\nmoet gelezen worden, en de bekende duitsche novelliste wezenlijk de\nmoeder dezer geesteskinderen is, dan blijkt eenvoudig, dat zij niet\nis vooruitgegaan of wel, dat ook de besten hunne zwakke momenten\nhebben. Onze tallooze leesgezelschappen vragen voor hunne leden\ngedurig nieuwe romantische lektuur. Van oorspronkelijke waar is\ngeen groote aanvoer op de letterkundige markt. Geen wonder\ndat de uitgevers zich dus naar den vreemde wenden en \'t aantal\nvan geroepen en ongeroepen vertalers en vertaalsters legio is. Wie\n\n576 BIBLIOGRAPHISCH ALBUM.\nAdolphine tot vertolkster heeft, mag inderdaad niet klagen ; zij\nzou zich zelve en \'t publiek echter een wezenlijken dienst doen,\nals zij deze hare gave voortaan alleen wijdde aan zoodanige persproducten\nuit den vreemde, die inderdaad bekendheid in wijderen\nkring verdienen. Niet op de vlag, maar op de lading zelve worde\nallermeest hare aandacht gevestigd.”\n\n(credits:De Digitale Gids, www.arik.nl (non-OCRed scans of original pages))']
|