| Notes |
['positive comment.\n\np. 91: Adèle en Theodoor, of Brieven over de Opvoeding door Mevrouw de Gravin De Genlis. Uit het Frans vertaald en met aanmerkingen uitgegeven, door E. Bekker, Wed. Dr. A. Wolff. Twee delen. In \'\'s Gravenhage bij I. v. Cleef, 1782.\n\n"Onder het bekleedzel van een zeer wel uitgevoerde roman, behelzen deze Brieven uitmuntende lessen over de opvoeding, zo ten aanzien van jonge heren als dames; die de jeugd, van beiderlei sexe, en zo ook dezulken, wie derzelver opvoeding is aanbevolen, met veel vrucht kunnen nagaan. Mevrouw de Gravin [curs]de Genlis[curs] toont ervaren te zijn, in de beoefening van het menselijk hart, en de nasporing der verborgenste drijfveren der menselijke werkzaamheden, op welke kundigheden zij de opvoeding meesterlijk vestigt; en volgens welke zij verstandig oordeelt over de keuze der beste middelen om er gelukkig in te slagen. Haar schrijfwijze, bij manier van een roman, zet haar geschrift een levendigheid bij die voor het merendeel der lezers haar gevalligheid heeft; en de hier naar geschikte inrichting van het werk brengt een menigte van verschillende omstandigheden te weeg, die op onderscheiden wijze en in velerlei opzichten, haar betrekking op de opvoeding heeft. En de Gravin bedient er zich op een oordeelkundige wijze van, om haar plan van opvoeding des te uitgebreider te maken, en op allerlei soorten van omstadigheden te doen slaan. Men mag dit geschrift dan ook met recht tellen, onder de nuttige schriften over het stuk der opvoeding"\n\np. 469-470 gaat over het (vertaalde) derde deel:\n\n"Met dit derde deel loopt het plan van Mevrouw de Gravin[curs] de Genlis[curs] ten einde; en zij heeft hetzelve voltrokken op een wijze, die volmaakt beantwoordt aan de gelukkige uitvoering van het voorgaande gedeelte; waarvan wij met aanprijzing dezer Brieven, als een nuttig geschrift, over het stuk der opvoeding, onlangs gewag gemaakt hebben. (blz. 91) \n\nHet slot van de laatste brief schetst ons eigenaardig het hoofdbedoelde. Dezelve is van de moeder van [curs] Adela[curs] en [curs]Theodoor[curs], die aan haar vriendin een bericht geeft van het voltrokken hu- / \n470 \nwelijk; zijnde [curs]Adela[curs] en [curs]Theodoor[curs], ieder, naar wens der ouders met een beminnelijke wederhelft in de echt verenigd. Bij die gelegenheid gewag makende van hetgeen zij, als een bijzonder [curs] bruiloftsgeschenk [curs], haar kinderen gegeven heeft, drukt ze zich aldus uit" : (Hierna leest men het vervolg van de geschiedenis.)\n\n(Via Buijnsters 1979) (SP)\n\nAlso in WvdB data. AvB, 24 juli 2008']
|