| Notes |
['"Bij het tegenwoordige, hetwelk van het zoo straks genoemde [Hertogin de la Valière, E.N.] een tegenhanger wezen moet, hebben wij minder bezwaar. Mevrouw de Maintenon toch is van eene gansch andere godsdienstigheid, betere grondbeginselen, en zuivere zeden." \r\n\r\np. 659:\r\nZij stichtte dan ook veel goeds, en hare weldadigheid was verstandig en onbegrensd. Zij was, in den Roomschgezinden geest, waarlijk godvruchtig, ja eene Heilige. Zoo wordt zij ons althans hier geteekend, en wij zouden dan ook ongaarne der nagedachtenisse van zulk eene waardige Dame eenig onregt doen. En evenwel kunnen wij bezwaarlijk eene zoodanige gevestigde liefde, die zij toch had, en voedsel gaf, ook bij het leven der Koningin, goedkeuren; zij speelde een gevaarlijk spel, hetwelk wij moeijelijk kunnen overeenbrengen met zoo gemoedelijke godsvrucht.\r\n\r\n[...]\r\nWij willen echter zeggen, wat ons nog, boven hetgene, waarop wij hier boven reeds wenkten, mishaagt. Wij zien weinig zedelijke bedoeling bij de uitgave, en vooral bij de vertaling,\r\n\t\r\n[p. 660]\r\n\t\r\n\r\nvan dit werk; en om kennis te krijgen van de intrigues en kunstenarijen, welke aan de meeste Hoven worden in het werk gesteld, gelijk het Voorberigt zegt, was het geene behoefte; vooral niet voor onze vrouwen en meisjes uit den burgerstand, die nu toch dit boek in handen krijgen; en kan het te dezen voor hoogere standen eenige nuttigheid hebben, wel nu, deze lezen en verstaan het Fransch, beter misschien dan hunne moedertaal. \r\n\r\nAlso in WvdB data. AvB, 12 juni 2008.']
|