| Notes |
['(Via scriptie Francien Petiet, UvA, 2002 – jws 11 05)\n\n[p.593]\nEUGÉNIE, of het voorregt eener goede opvoeding. Naar het Fransch\nvan Mlle ULLIAC-TRÉMADEURE. Met platen. Amsterdam, j . D. SÏBBANDI [1842] 210 blz.\n\nIndien er, betrekkelijk Geschriften voor de jeugd, te klagen valt,\nhet is niet over gebrek, maar over te grooten overvloed daarvan in\nonze dagen. Ook hierover, dat verre de meeste, in plaats van oorspronkelijk-\nNederlandsche , in tegendeel uit Engeland, Duitschland,\nFrankrijk.afkomstig zijn, en slechts, het zij door vertaling, het\nzij door omwerking, op Nederduitschen bodem worden overgeplant.\nBedenkelijk vooral kan het zijn, uit den Franschen voorraad te\nputten. Hier valt naauw te letten niet slechts op den naam\ndes Schrijvers, maar vooral op den inhoud der Werkjes. Hoe\n\n[p. 594]\ngeheel andei\'s toch is de behoefte van de meeste Nederduitsche\njeugdige Lezers of Lezeressen, en die van de Fransche, vooral\nParijsche jeugd! Wij zijn er echter verre van verwijderd, om\nde uitgave van bovengemeld Werkje af te keuren. Wij juichen\ndezelve in tegendeel van ganscher harte toe. De Heer SÏBRANDI\ndeed onzes inziens hiermede eene goede dienst aan ouders en\njonge lieden. Zoo ver wij weten, is dit het allereerste Werkje\nvan MUe ULLIAC-TRÉMADEURE , hetwelk in Ncderlandsch gewaad\nonder ons verschijnt. En met regt bekleedt deze Dame eene\naanzienlijke plaats onder de thans in Frankrijk meest geliefde\nSchrijfsters voor de jeugd. Werkjes of Werken voor de jeugd,\nzoo als die van Mm6 GUIZOT en Mlle UIXIAC-TRÉMADEÜRE, verdienen,\nook onder ons, alle aanbeveling. En daaronder zijn niet weinige\n, zoo waardig om ook tot kennis van die Nederlandsche\njeugd gebragt te worden, die met de Fransche óf nimmer bekend\nraakt, óf nog niet gemeenzaam genoeg geworden is,\nom in het oorspronkelijke te lezen. Wij wenschen dan den\nHeer SÏBRANDI van dit regt bevallig en nuttig Boekje, hetwelk\ntevens zeer onderhoudend en leerzaam is, ofschoon er niets Romancsks\nin gevonden wordt, en het in tegendeel ten doel\nheeft de ware genoegens van het huisselijk leven en de weldaden\neener goede opvoeding aanschouwelijk voor te stellen,\neen allezins aanmoedigend debiet. De vertaling laat zich zeer\nwel lezen. Druk en papier en plaatjes geven aan het Werkje\neen gansch niet onbevallig uiterlijk. Welligt dan, dat de\nUitgever vervolgens onze Literatuur voor de jeugd nog zal willen\nverrijken met andere Werkjes van dezelfde Auteur, als Les\njeunes Naturalistes; of Contes aux jeunes Nataralistes; of bovenal:\nla pierre de Touche, aan welk laatste Werk in 1835 het\nEermetaal is toegekend door de Sociètè pour l\'Instruction\nélémentaire."\n\n(credits:De Digitale Gids, www.arik.nl (non-OCRed scans of original pages))']
|