| Notes |
['positive article on dutch translation.\n\nMijne Genoegens en Rampen als Jonge Dochter en Egtgenoote-Een Geschenk aan alle mijne Zusters, die in de eersten met mij willen deelen, en de laatsten wenschen te vermijden.-Door Amalia Will. Uit het Hoogduitsch. Te Leyden, bij L. Herdingh, 1798. In gr. 8vo te zamen 276 bl.\n"Dat jonge lieden vooral het voven aangekondigde boek lezen : het is een dier weinige romans, die men zonder schroom, hun veilig in handen geven kan. Verre dat hetzelve, als honderd andere ontuchtige, Sentimentele, laffe en zotte romans, hun verstand en zeden zou benadelen, is het integendeel geschikt om hen te waarschuwen voor die overijlingen en misstappen, welke te begaan zij telkens in gevaar zijn. De brave schrijfster schildert de gevaren ener overijlde liefde zeer levendig, met het juiste pensell der ondervinding; haar tafereel heeft niets overdrevens, velen zullen daarin zichzelf als in een spiegel beschouwen, de gevolgen die zij eerst niet voorzagen, met grond kunnen berekenen, en hun voordeel doen met de nuttige waarschuwingen en voortreffelijke lessen, die hun met een welmenend hart medegedeeld worden. Wat de vorm en stijl van dit werk betreft, wij kunnen niet anders zeggen dan dat alles in het natuurlijke en waarschijnlijke behandeld is. Een goed, aaneengeschakeld, en geregeld aflopend geval, waarin niets vreemds of buitengewoons voorkomt, maakt het onderwerp uit. De verschillende karakters der daarin deel hebbende personen zijn met juistheid geschetst, en zonder enige moeite volgehouden; niet een overtollige persoon is gebezigd en het belangwekkende doorgaans zeer wel in het oog gehouden. Gaarne gaven wij een uittreksel van deze fraaie roman, doch alles is zodanig met elkander verbonden (en dit is ook geen geringe verdienste), dat dit niet wel mogelijk is. Wij kunnen dit werk jonggehuwden en minnende lieden niet genoeg ter lezing aanbevelen, en wij wensen dat Amalia\'s voorbeeld hen moge aansporen om openhartig jegens elkander te wezen teneinde de misstappen, voor het huwelijk begaan, geen treurige gevolgen in hetzelve voor beiden na zich slepen, en zij, door een wederzijds vertrouwen, onderling elkanders geluk bevorderen mogen".\n\nsvd']
|