| Notes |
['recensie vertaling 1776\n[vr.auteurschap bekend]\nMen mag deeze Brieven met het hoogste regt aanmerken, als een nuttig Huisboek, waarvan alle dezulken, dien de opvoeding van jonge Jufferen is aanbevolen, met hoop op een goe-/\n179\nden uitslag, gebruik kunnen maken. Zij mogen deze gerust ter lezingen aanprijzen, in de verzekering, dat de schone kunne er niets in zal aantreffen dan hetgeen inderdaad, overeenkomstig met de titel, op deze of gene wijze, kan strekken ter verbetering van derzelver gemoed. - Mevrouw [curs] Chapone[curs] boezemt haar godsdienstige beginsels in, welke geschikt zijn, om een heilzame invloed te hebben, op haar gehele wandel en leidt haar leerzaam op tot een verstandig onderzoek der Heilige Schriften. Hieraan hecht zij voorts een weluitgevoerde onderrichting nopens de bestiering van het hart en de hartstochten, met nevensgaande aanmerkingen over hetgeen men in acht heeft te nemen, ter bevordering en aankweking ener lofwaarde gemoedsgesteltenis. Wijders maakt zij haar werk van haar zodanige regelen van huishoudkunde mede te delen, die haar van een bestendig nut kunnen zijn, zo ter bestiering van het huisgezin, als ter voortzetting van een godsdienstig gedrag in de beslommeringen van het huishoudelijk leven. Op een dergelijke wijze geeft zij der jufferschap leerzame lessen omtrent de beschaafdheid der levenswijzen, de aankweking harer begaafdheden in het algemeen en van haar verstandelijk vermogen in het bijzonder; met een bijgevoegde handleiding, nopens de nutte kennis der aardrijksbeschrijvinge en der tijdrekenkunde, benevens oordeelkundige onderrichtingen over de beste wijze, om de Historie te lezen, met aanduiding der voordelen aan dat alles verknocht. Ieder dezer onderwerpen behandelt Mevrouw [curs]Chapone[curs] op een kortbondige en levendige wijze, zo dat jonge Juffers, die tot enig nadenken opgeleid zijn, deze brieven, zonder verveling en met vermaak, kunnen doorbladeren ter verkrijging van zodanige kundigheden en inprenting van zulke leerlingen, die terwijl ze haar verstand beschaven, tevens haar gemoed verbeteren; vooral indien ze het geluk hebben van zich onder de bestiering der zodanigen te bevinden, die haar aandacht ongedwongen weten te vestigen op hetgeen zij lezen; en daarvan, bij voorkomende gelegenheden, gebruik te maken, om die denkbeelden bestendig levendig te houden. - Tot een voorbeeld der manier van voorstelling, in deze brieven in acht genomen, diene de volgende les van mevrouw Chapone, ter beteugeling van een driftig karakter; die hoewel in dezen aan een jonge vrouw gegeven, ook zeer wel aan bejaarder van de ene en andere Sexe voorgedragen mag worden. Na een korte voorafgaande aanmerking, over het nadelige en hatelijke van zich in drift te stellen, vooral in het vrouwelijke karakter, (daar lenigheid, zachtmoedigheid en geduld hare bijzondere sieraden zijn, terwijl een woedende vrouw een van de hatelijkste vertoningen in de natuur is,) drukt zij zich desaangaande in dezer voege uit. \n[cit] De ondervinding leert het, dat zelfs de driftigste lieden zich kunnen bedwingen ... 181/2 ...(rest: geciteerde fragmenten)\n\nnot yet found in e-laborate']
|