| Notes |
['Via Kuipers\n\narticle about Dutch translation\n\nWeinige Romans vereenigen zoo zeer het nuttige met het aangename, als deze. Van het begin tot het einde wordt de aandacht des lezers gespannen en geboeid. De gelukkige uitkomst is bevredigend voor het gevoel. De karakters zijn\nuitmuntend volgehouden en behoorlijk van elkander onderscheiden. Eene vervelende opeenstapeling van zedelessen ontmoet men nergens; maar het verhaal zelve heeft de heilzaamste strekking, daar men er overtuigend uit ziet, hoe men, door ééne onwaarheid te spreken, zichzelven en anderen verstrikt, ja tot eene voortdurende veinzerij verlokt wordt, die de schromelijkste gevolgen heeft; terwijl de openhartige belijdenis der waarheid eindelijk nog alles te regt brengt, schoon die belijdenis ook te laat had kunnen geschieden. Wij bevelen dus dit welontworpene, welgeschrevene en goed vertaalde werk onzen lezeren aan.']
|