| Notes |
['via Kuipers\r\n\r\narticle on the Dutch translation\r\n\r\n336\r\nDeze Roman onderscheidt zich in meer dan een opzigt van vele andere. Het is een voortbrengsel eener vrouwelijke genie, dat men niet zonder aandoening lezen kan. De schets is wel wat overdreven, maar de strekking is uitmuntend, en hartelijk verenigen wij ons met het doelmatig slot:\r\n"O mogten alle vrouwen, die, gelijk zij, het slachtoffer van een trots zelfvertrouwen, van onbezonnenheid en verleiding werden, ook, gelijk zij, zich beijveren, om, door een geduldig volharden in haar edel doel en door eene edele zelfverloochening, de achting der wereld weder te herwinnen." [...]\r\n\r\ntransl.svd.fms\r\nThis novel distinguishes itself in several respects from many others. It is a product of a female genius, which can not be read without emotion. The sketch is somewhat exaggerated, but the tendency is excellent, and cordially we agree with the last sentences:\r\n"All women, who, like she, became the victimes of proud self-confidence and seduction, should also, like she, by patient perseverance for a noble objective and noble abnegation, try to regain the respect of the world."']
|