| Notes |
['On Dutch translation. \n\nTe weinig zijn wij, in dit Eerste Deel van dezen Roman, bekend geworden met het geheele beloop en doelwit van dit Werk, dan dat wij, voetstoots, ons zegel zouden hechten aan de lofspraak van den Franschen Vertaler, door de Nederduitsche Vertalers overgenomen in hun Voorbericht; (....) .. wij willen ons oordeel opschorten, tot dat wij het geheele beloop van dezen Roman hebben gelezen. -\nHet tweede Deel wordt besproken in de jaargang1804, Agtsten Deels Eerste Stuk blz.591•\n... over het geheel is de Roman, tot nog toe, eene verzameling van liefdesgevallen, welker lezing wij niet bevroeden, dat voor de jeugd nuttig, of voor meergevorderden in jaren belangrijk kan zijn.\nHet derde deel wordt besproken in de Hedendaagsche Vad. Bibl. 1809, Eerste Stuk, blz 528.\nEene andere en, wij bekennen het, bekwamere hand levert deze voortzetting van de verta¬ling der Abdijkinderen van Mevrouw ROCHE, eenen Roman, van welken wij ons tamelijk gunstig gevoelen, bij vorige gelegenheden, reeds gezegd hebben.\n\nAvB after WvdB data, 29 juli 2008']
|