| Notes |
['via Kuipers\n(also via scriptie Francien Petiet, UvA, 2002 – jws 11 05)\narticle on the Dutch translation\n\nPetiet, Van geniën spreken wij niet:\n[t]\n"[...] In tegenstelling tot vele andere romans, boeit dit werk door de godsdienstige zin en de zedelijke strekking, en niet door het avontuurlijke."\n\n230\n[...] dit uitmuntend geschreven verhaal [...]\n231\n[...] het brengt alzo geene veelheid van hartstochten in beweging, het treft, roert en verontrust de ziel niet door eene mengeling van van verschillende en zeer ongelijksoortige aandoeningen, maar het werkt regelmatig, zacht, weldadig op het gemoed, en laat er eenen heilzamen indruk in na, welke niet licht uit hetzelve zal uitgewischt worden. Dit mogen wij vertrouwen, omdat dit werkje eene geheel <curs: zedelijke strekking <curs> heeft, omdat het een\' <curs> godsdienstigen zin <curs> ademt.\n[...] ja, wij zouden het zelfs een godsdienstig werk kunnen noemen, omdat Godsdienst en Zedelijkheid in den grond één en hetzelfde zijn, omdat ware zedelijkheid de in gezindheden en daden verwezenlijkte Gidsdienst is. [...]\n232\n[...]\nAan den bijval, dien bij het beste gedeelte des lezenden Publieks dit tafereel zal ten deel vallen, twijfelt Recensent geenszins: hij wenscht het in veler handen. Mogt de Vertaler er opwekking in vinden, om meerdere werkjes van dezelfde Schrijfster in een Nederlandsch kleed te steken. Elk, die warsch is van den wansmaak, die in de Romantische voortbrengselen van sommige hedendaagsche Schrijvers doorstraalt, en prijs stelt op zedelijkheid en deugd, - en wij vertrouwen, dat /\n233\nderzelver aantal in ons vaderland nog groot genoeg is, zal voorzeker een geschrift van Mrs Hofland hoger schatten dan een douzijn gelukkig of ongelukkig geslaagde navolgingen der Romantische voortbrengselen van Franschen bodem, waarin goede smaak en zedelijkheid worden verguisd en met alle godsdienstige grondbeginselen den spot gedreven. \n[ondertekend: S.I.]']
|