| Notes |
['via Kuipers\n\n104\nOnder dezen titel leverde de Weleerw. J.Corstius, op uitnoodiging van den uitgever, eene vrije vertaling van een oorspronkelijk Engelsch werkje, dat voor eene lezenswaardige bijdrage gehouden mag worden. Hetzelve behelst de geschiedenis van eene deftige Joodsche familie, en heeft ten doel, de denkwijze en godsdienstige gebruiken der tegenwoordige Joden, vooral ook de bekrompenheid van velen hunner, in tegenstelling van den milderen geest des Christendoms, te doen opmerken. De schrijfster (op bl. 41, waar in de noot van den vertaler staat des schrijvers, is zeker eene drukfout ingeslopen) heeft gematigdheid en onpartijdigheid zoo wel in acht genomen, dat ook de Jood dit boekje kan lezen. "Hij zal," zegt Corstius in het voorberigt, "geene oorzaak (reden) van ergernis vinden." Met genoegen las Rec. dit werk; ofschoon hetzelve, naar zijn oordeel, gebreken heeft, die bij eene vrije vertaling verholpen hadden kunnen worden. Blijkens eene teregtwijzende aanmerking (bl. 41.) heeft ook de vertaler dit gevoeld. Het Christendom, namelijk, zoodanig als het hier door de Engelsche schrijfster wordt voorgesteld, is te somber, en heeft te veel van Joodsche bekrompenheid. [...]']
|