| Notes |
['Author P. N. Muller, discusses also Mulock, Hanna\n\n\n[p.383]\n“Hanna, door de schrijfster van John Halifax. Vertaald\ndoor Mevrouw Koorders-Boeke. Amsterdam, W. H. Kirberger.\n1872.\nHaar Heer en Meester, door Florence Maryat. (Mr».\nRoss-Church.) Amsterdam, P. N. van Kampen. 1872.\n\'t Is met Hanna juist gegaan zoo als ik dacht, toen ik de eerste\nhoofdstukken in Saint Pauls las. Vertalers zullen zich haasten om\nhet boek voor onze pers gereed te maken en te laat bemerken, dat\nhet onderwerp voor ons publiek geheel vreemd, ja haast onbegrijpelijk\nis. Immers het moet alleen dienen om het dwaze ja vaak\nnoodlottige te doen uitkomen der Engelsche wet, die huwelijken met\nde zuster der overleden vrouw verbiedt. En bij ons zal een ieder\ndat, in onze familiekringen al zeer gewoon feit zelfs, veeleer toejuichen\ndan veroordeelen.\n\n384 BIBLIOGEAPHISCH ALBUM.\nDat eigenaardig karakter houde den lezer evenwel niet terug,\nwant ik acht dit werk onder \'t beste wat de schrijfster nog geleverd\nheeft. Men moge, en terecht, opkomen tegen het slot, dat\nweinig strookt met de religieuse onderdanigheid aan de wet, waarmede\nvooral de Engelschman zoozeer pronkt; maar de inderdaad\nmeesterlijke bladzijden van het boek blijven daarom toch in volle\nwaarde bestaan. Ik heb ook geen sympathie met dien wankelen en\nonvasten mannelijken hoofdpersoon, maar de flinke Hanna zal een\nieder boeien, terwijl de strijd tusschen \'s lands wet en \'t menschelijk\ngevoel al zeer gelukkig is geteekend, schoon niet zegevierend\nvolgehouden.\nVan geheel anderen aard is Haar Heer en Meester, maar ook al\nzeer karakteristiek Engelsch. \'t Is een beeld van het lijden dat den\nhoe ook schatrijken maar als koopmanszoon geboren Brit wacht,\nzoodra een hoog adellijke dame de aanlokselen van zijn fortuin niet\nweerstaan kan. Intusschen komt ook hier het degelijke en inderdaad\nnobele van het Engelsche karakter goed uit, en ik twijfel er\naan of velen dit boek zullen eindigen zonder met mij hulde te brengen\naan de teekening van die inderdaad beminnelijke Maggie."\n\n(credits:De Digitale Gids, www.arik.nl (non-OCRed scans of original pages))']
|