| Notes |
['[17]\n"Een boek als Adam Bede wordt echter door denzelfden auteur slechts eens geleverd. [...]\n\n[18]\nZoo althans is het ons met Middelmarch gegaan. Adam Bede was zóó bloeiend, zóó eenvoudig, zóó waar, zóó geheel nieuw en frisch, dat we nog onder den pas vernieuwden indruk van dat boek misschien van Middlemarch te hooge verwachting koesterden [...]\n\n[19]\nDe zelfgenoegzaamheid der Engelschen verloochent zich ook niet in hunne literatuur. Maar wanneer die zelfgenoegzaamheid een karakteristiek van het volk is, zal men haar in den romanschrijver moeten verontschuldigen [...] omdat zij eene voorwaarde is voor zijne oorspronkelijkheid en voor het karakteristiek van zijne producten [...] De vertaling en uitvoering van Middlemarch zijn uitstekend."']
|