| Notes |
['Alenka Jensterle,20.2.2013\r\nStandardizing [add specification as in instructions provided]\r\n\r\nJudgment/evaluation :\r\n-\t-\tReservations: « good novelist, but should have written less” , the writing is too long, not well structured\r\n\r\nIs the author treated seriously (or not):yes\r\n\r\n Comparisons mentions of male and female Czech authors : Ružena Svobodova and František Xaver Šalda . They thought the same about that work that Z. Hasková.\r\n\r\nZ. Haskova in the letter explains to Kvedrová, why she changed so much the meaning of the original in translation. She criticises the narration in original as too long. She cooperated in that case with two writers´ authorities: Ružena Svobodová and František Xaver Šalda.\r\nPerhaps in that time they (Kveder and Hásková) didn´t work together in translation any more.\r\n5TrSchoolFeb13\r\n\r\nI suppose this is a private letter. please correct if needed.\r\nsvdmay13']
|