| Notes |
['Reize in Zwitserland, door Helena Maria Williams. Eerste Deel. Te Leyden, bij A. en J. Honkoop, 1798. In gr. 8vo, 246 bl.\n(vertaald door de "burger Pasteur", zie blz. 354) :\n\n"Hoe veel er ook over Zwitserland in de laatste jaren geschreven zij, zal deze Reis door dat Gewest welkom wezen, gevloeid uit de pen ener zeer bevallige Engelsche schrijfster, bij onze landgenoten niet onbekend, die hare [curs] Brieven over de Fransche Omwenteling[curs] gelezen hebben - Een Engelsche Schrijfster, die echter ten aanzien van de Fransche Omwenteling, wat de oorzaken en gevolgen betreft, niet Engels denkt, maar zich een warme voorstandster betoont van de volksvrijheid. De partij door haar in Parijs aangekleefd, haar vriendschap met de leden van de Gironde, die onder het Revolutionair Gouvernement, en de van bloed druipende dwinglandij van Robespierre, de voorwerpen van haat en derzelver slachtoffers waren, deden het haar te rade worden Frankrijk te ruimen en naar Zwitserland te wijken." [De schrijfster zegt in haar voorwoord -gedateerd 24 Frimaire, VI jaar, of 14 Dec. 1797- dat ze alles heeft beschreven, zoals ze het zelf heeft gezien en meegemaakt] en de commentator vervolgt :\n"Dit maakt het werk bijzonder en belangrijk tevens, voorkomt de geeuwende verveling, welke anderzins de lezers van vaak bezochte en beschreven gewesten aangrijpt. Hierbij komt nog dat de tijdsomstandigheden nieuwe voorwerpen van bespiegeling aan haar geest aanboden" [De schrijfster legt veel nadruk op de Staatkundige en Zedekundige gesteldheid van Zwitserland]\n[Een aantal passages worden aangehaald om een beeld te geven van deze reisbeschrijving] De commentator besluit als volgt :\n"Meer dan aanstippen konden wij niet; het volgend Deel zal ons gelegenheid verschaffen om iets breedvoerigers over te nemen. Het nu gedane is genoegzaam om onze lezers het belangrijke en verlustigende dezer reis te doen kennen"\n\n[For possibility of further cleaning up and annotation of text, contact e-Laborate or womenwriters@let.uu.nl].\n\nsvd']
|