| Notes |
["On Dutch translation\n\nNa het verloop van de gebeurtenissen omstandig te hebben verteld, vervolgt de recensent:\n(blz 669) Dit is het kort beloop des uitmuntenden Romans, waarmede de beroemde Mevrouw\nDE GENLIS hare landgenoten, en deszelfs Vertaler en Uitgever ons beschonken hebben.\nHaar oogmerk, met denzelven te schrijven, is, blijkens de tijtel, geweest, om de gevaren\neener te ver gedrevene gevoeligheid en geestdrift met de verderflijke gevolgen van al te onbedachtzame en dus roekloze, of, wil men zoo, met den Vertaler, spreken, vermetele geloften aan te toonen, en in dit oogmerk is zij zeer wel geslaagd. Zij heeft ons een\nWerk geleverd, dat wij, om ons van hare uitdrukkingen in de opdragt te bedienen, veilig onder de zeer zedenkundige Romans rangschikken mogen; terwijl dezelve niet minder zijne verdiensten omtrend de menschkunde heeft, en de waardige schrijfster, daar de Roman vol is van oordeelkundige opmerkingen van allerlei aart, gewislijk nog verscheidene andere bijöogmerken, nevens haar hoofddoel, met haar geschrift bereiken kan. De karakters der handelende personen zijn goed geschetst en volgehouden, tot aan het einde. Ver van daar, dat 'er eenig tooneel in zou aan te treffen zijn, gelijk in zoo vele andere Romans, waarïn liefde de hoofdrol speelt, weshalve men denzelven voor het ontluikend geslacht bedenklijk zou kunnen keuren, kan men dien integendeel der jeugd veilig in handen geven, en zal hij met nut gelezen worden. Zij alleen, die slegts lezen, om te lezen, en gaarne zien, dat de handeling niet alleen spoedig voordga, en, als per post, ten einde snelle, of die belust zijn op aanhoudend puntige of aardige gezegden, zullen somwijle geeuwen of zich vertoornen over de eeuwige zedenpredikster, dan voor de zoodanigen is het tegen¬woordig Werk ook niet geschreven, en zij kunnen hunnen lust elders rijklijk boeten.\n\nAvB after WvdB data. 24 juli 2008"]
|