| Notes |
['(Via scriptie Francien Petiet, UvA, 2002 – jws 11 05)\nart. on Dutch translation\n\nPetiet, Van geniën spreken wij niet:\n[w]\n"De hoge verwachtingen die de recensent had van de roman Warleigh, of Engeland in 1647, van de bekende mevrouw Bray, werden geheel bevredigd. Eerder werk van deze schrijfster is de recensent goed bevallen, en deze roman doet geheel niet onder voor haar vroegere romans. [...] De karakters zijn uitmuntend en worden goed volgehouden, vooral de vrouwelijke komen het best tot hun recht. Alle handelingen van de personages worden met veel talent tot in "\n[x]\nbijzondere details beschreven, waarmee ze bewijst een groot schrijfster te zijn. "\n\nvertaling uitmuntend (svd aug 2006)\n\n[Also in WvdB data. AvB, 8 mei 2008]\nVergelijking met Walter Scott: \'en al is het, dat men door den eenigen Walter Scott reeds genoegzaam met hetgeen dien tijd... kenmerkte, is bekend geraakt, men zzal Mrs Bray insgelijks de begaafdheid niet ontzeggen, ons dien met levendige kleuren voor oogen te stellen.\'']
|