| Notes |
['positive reaction\r\n\r\nAl wederom een verdicht verhaal, eene aflevering uit den in dit slag van schriften zo vruchtbaren Boekwinkel van Mejufvrouw de Weduwe De Boij. Meer dan één geschrift, van dien kant tot ons gekomen, hebben wij met genoegen gelezen. Ook dit werk valt niet af bij de vroeger uitgegevene. Wij wensen der Weduwe boekverkopster geluk met den kunidgen raadsman, die haar van tijd tot tijd werken aanprijst en ter uitgave vervaardigt, welke hare pers eere aandoen, zoo om den zedelijken inhoud als om de keurige vertaling; Werken, niet behoorende, zoo als de Vertaler met reden schrijft, tot de verdichte verhalen, "waarmede men sinds eene geruimen tijd, tot schande van onzen smaak, zoo hoog heeft geloopen, " die het hoofd met eene menigte wanstaltige denkbeelden opvullen, en aan het hart geen, of. (hetwelk nog erger is) zeer gevaarlijk voedsel geven. Zie hier den hoofdinhoud van dit leerzaam Werkje, /\r\n720\r\nzoo als dezelve door den Vertaler wordt aangekondigd.\r\n[...]\r\nMet volle ruimte kunnen wij, met den deugdminnenden Vertaler, dit Werkje onze Nederlandsche meisjes ter lezinge aanprijzen; tonelen zullen zij daarin ontmoeten, welke, indien zij in hare lectuur geene bloote tijdkorting, maar met de beschaving van het verstand, ook vooral de verbetering van het hart bedoelen, niet zullen kunnen nalaten, lessen van wijsheid en voorzichtigheid uit dezelve te doen verzamelen. [...]\r\n\r\ntransl.svd.fms\r\nTogether with the virtue-loving translator, we can absolutely recommand this work to be read by Dutch girls; they will find here such scenes which - if they want to find in their readings not just a pass-time, but also the cultivation of intelligence and the approvement of the heart - wil provide them with lessons of wisdom and prudence.\r\n[Also in WvdB data. AvB, March 2008]']
|