| Notes |
["`Er is eene Duitsche dame die zich bezighoudt met de vertaling van mijn Wonderdokter in het Duitsch, met dier brieven heb ik altijd bitter te tobben. Ik hoop dat haar werk mij meer zal bevredigen, een mijner vrienden prof. van Oosterzee - geeft goede getuigenissen van haar op dit punt' [letter to C.A. Wilkens, 21-3-1881; she sends him the translation with a dedication on the 17th may 1881]\n\nTo Busken Huet she wrote: `Van vertalen gesproken, mijn Wonderdokter door tusschenkomst van 't Rauhe haus uitgegeven (ik heb dit niet bewerkt maar de vertaalster) schijnt in Duitsland succes te hebben'. [letter of 30-5-1881]\n\nTo M. W. Maclaine Pont: `[ik heb] nu ook weer veel pleizier van de duitsche vertaling, ik krijg tal van aankondigingen en kleine kritieken in Duitsche bladen welke bijna zonder uitzondering van waardeering getuigen, zoodat dit werkelijk de eerste vertaling is waarvan ik vreugde beleef.' [letter of 5-7-1881]"]
|