| Notes |
["Via Kuipers\n\narticle about the Dutch translation\n\n675\nMiss Edgeworth had zich reeds eerder als Schrijfster gunstig doen kennen, en deze hare lettervrucht is alzoo ook niet alleen in haar eigen land gunstig ontvangen, maar in het Hoogduitsch en Fransch overgezet, en door den heer Abbink waardig gekeurd, om ook in onzen taal te worden overgebracht. Hare Helena verplaatstst den lezer in de zoogenoemde groote wereld van onze Overzeesche naburen, en is geschikt om liefde voor de waarheid /\n676\nen afkeer van den logen in te boezemen, en daarom heeft onze Hollandsche overzetter er op den titel bijgevoegd: of Waarheid en Logen. [oordeel pas na 2e deel]\n\n313\n[nog niet in staat tot oordeel] De schets in het eerste Deel aangevangen, wordt hier slechts voortgezet, en dus het raadsel-/\n314\nachtige niet ontknoopt. [...]\nHoe het hiermede ook zijn moge, de Schrijfster toont ook hier er wel slag van te hebben, om onderhoudend te verhalen en geheel geene vreemdeling te zijn in de groote wereld, vooral niet nopens ./\n315\nden invloed en de geaardheid van hare sekse. Mogten alle Eva's dochteren van de beau monde uit dezen Roman leeren, waarvoor zij zich vooral wachten moeten, en hoe lief, bevallig en belangrijk zij worden, wanneer zij de geaardheid en deugden navolgen, welke hier zoo gunstig afstelen, tegen die hatelijke karakters, welke hier in een zo aanmerkelijk aantal voorkomen."]
|