| Notes |
["On Dutch translation.\n\n'Wij ontkennen niet, dat dit boek doorzult is van onwaarschijnlijke situaties, en schijnstrijdigheden, waarvan wij er eenige in de Recensie des eersten Deels hebben opgegeven, en welke in de twee volgende Deelen nog vermenigvuldigd zijn: hoezeer geene der door die Heeren hoogstgeroemde Romans, zelfs die van LA FONTAINE niet, daarvan vrij zijn.-- Doch, dit voornaam gebrek, het modezwak onzer hedendaagsche Ro¬manschrijvers, wordt gewis bij DE GENLIS, ook in dezen Roman, vergoed door eenen uitstekend fraaijen stijl, eene medeslepende manier van vertellen, en door vele schoonheden van detail, die het geheel tot eene aangename lektuur maken\t\nOndertusschen zijn wij zoo weinig verblind voor de feilen der schoone Schrijfster, dat wij eene Verhandeling zouden moeten schrijven, indien wij al de aesthetische aanmerkingen wilden uiteenzetten, die zich onder het lezen aan ons hebben opgedrongen, zoo wegens onwaarschijnlijkheden, als schijnbare tegenstrijdigheden en anachronismen.'\n\nAvB after WvdB data, 29 juli 2008"]
|