Please note that the data in this database is not exhaustive, and coverage per region and period is partial, as the tool is intended primarily as a research instrument fed by the data and research questions of individual contributors. Should you wish to contribute to the database, please contact alicia.montoya@ru.nl for inlog codes.

Jakob-Robinson, Therese Albertine Louise von (1797 - 1870)

Short name Jakob-Robinson, Therese Albertine Louise von
VIAF http://viaf.org/viaf/180790058/
First name Therese Albertine Louise
Birth name von Jakob-Robinson
Married name
Alternative name Ernst Berthold — Talvj
Date of birth 1797
Date of death 1870
Flourishing -
Sex Female
Place of birth Halle
Place of death Hamburg
Lived in Germany , United States
Place of residence notes
Mother
Father
Children
Religion / ideology
Education
Aristocratic title -
Professional or ecclesiastical title -
Jakob-Robinson, Therese Albertine Louise von was ...
related to Robinson, Mary
related to Magdalena Sofia Montgomery Silfverstolpe
related to Margaret Fuller
Profession(s)
Memberships
Place(s) of Residence Germany , United States
Author of
receptions circulations
*Poems from Talvj (1820) 0 0
Briefe eines Frauenzimmers über einige Erscheinungen in der Literatur. Über Wilhelm Meisters Tagebuch vom Verfasser der Wanderjahre. (1822) 0 0
Der schwarze Zwerg. (1822)
is also a reception: is translation of The Black Dwarf
0 0
Briefe eines Frauenzimmers über einige Erscheinungen in der Literatur. Das goldene Vließ. Ein dramatisches Gedicht in drei Abtheilungen von Franz Grillparzer. (1822) 0 0
Schreiben einer Dame (writing of a lady) (1823) 0 0
Die Presbyterianer (1823)
is also a reception: is translation of Old Mortality
0 0
*about Serbian folk poems (1824)
is also a reception: comments on work Volkslieder der Serben (Serbian folk poems)
0 0
*About Serbian folk songs (1824) 0 0
Psyche. Ein Taschenbuch für das Jahr 1825. Auch u. d. Titel: Drei Erzählungen (1. Die Rache; 2. Menschliche Schwäche; 3. Verfehlte Bestimmung) (1825) 0 0
Volkslieder der Serben (Serbian folk poems) (1825) 28 0
Das vergebliche Opfer. Erzählung. (1826) 0 0
Zwei serbische Volkssagen (two Serbian folk legends) (1829) 0 0
Der Lauf der Welt. Erzählung. (1829) 1 0
Über die indianischen Sprachen Amerikas. Aus dem Englischen übers, u. mit Anmerkungen begleitet v. Talvj. (1834) 0 0
Historical View of the Slavic Languages in its Various Dialects, with Special Reference to Theological Literature. (1834) 1 0
Slavic Populär Poetry (1836) 0 0
Populär Poetry of the Teutonic Nations. (1836) 0 0
Geschichtlichte Uebersicht der Slavischen Sprache in ihren verschiedenen Mundarten und der Slavischen Literatur (1837) 1 0
Versuch einer geschichtlichen Charakteristik der Volkslieder germanischer Nationen mit einer Übersicht der Lieder außereuropäischer Völkerschaften. (1840) 5 0
Die Unächtheit der Lieder Ossian's und des Macpherson'schen Ossian's insbesondere. (1840) 0 0
Spanish Populär Poetry. (1842) 0 0
Aus der Geschichte der ersten Ansiedlungen in den Vereinigten Staaten (Leben des Hauptmanns John Smith 1579 - 1631) (1845) 0 0
Geschichte der Colonisation von Neu-England. Von den ersten Niederlassungen daselbst im Jahre 1607 bis zur Einführung der Provinzialverfassung von Massachusetts im Jahre 1692. Nach den Quellen bearbeitet. Nebst einer Karte von Neu-England im Jahre 1674. (1847) 6 0
The Loves of Goethe. (1850) 0 0
Historical View of the Languages and Literature of the Slavic Nations with a Sketch of the Popular Poetry. With a Preface by Edward Robinson. (1850) 5 0
Heloise or The Unrevealed Secret. A Tale. (1850) 2 0
Life's Discipline. A Tale of the Annals of Hungary. (1851) 1 0
Heloise. Eine Erzählung. (1852) 2 0
Die Auswanderer. Eine Erzählung. (1852) 4 0
Neuere biblische Forschungen in Palästina. (1853) 0 0
Early Poetry of France. (1853) 0 0
*Public letter from Talvj to Scheer (1855) 0 0
The Private Life and Household of Charlemagne. (1855) 0 0
Slavery in Russian. (1856) 0 0
Ein Ausflug nach dem Gebirge Virginiens im Sommer 1856. (1857) 0 0
Anna Luise Karschin. Ein Lebensbild (1858)
is also a reception
0 0
The German Populär Legend of Doctor Faustus. (1858) 0 0
Die weißen Berge von New-Hampshire. (1860) 0 0
Die Shaker (Schüttler). [Über eine von den Quäkern abgefallene Sekte in Nordamerika.] (1860) 0 0
Deutschlands Schriftstellerinnen bis vor hundert Jahren (1861)
is also a reception: is bio-bibliography listing Agnes
0 0
Deutschlands Schriftstellerinnen bis vor hundert Jahren (1861)
is also a reception: is bio-bibliography listing Pontus und Sidonia
0 0
Deutschlands Schriftstellerinnen bis vor hundert Jahren (1861)
is also a reception: is bio-bibliography listing Liber compositae medicinae /Causae et curae
0 0
Deutschlands Schriftstelerinnen bis vor hundert Jahren (1861)
is also a reception: is bio-bibliography listing Gondolf
0 0
*Chapter in: Deutschlands Schriftstellerinnen bis vor hundert Jahren (1861)
is also a reception: is bio-bibliography listing *De vita Radegundis reginae lib. II
0 0
Deutschlands Schriftstellerinnen bis vor hundert Jahren (1861)
is also a reception: is bio-bibliography listing Primordia coenobii Gandeshemensis
0 0
Deutschlands Schriftstellerinnen bis vor hundert Jahren (1861)
is also a reception: is bio-bibliography listing Gesta Oddonis
0 0
Deutschlands Schriftstellerinnen bis vor hundert Jahren (1861)
is also a reception: is bio-bibliography listing Dionysius
0 0
Deutschlands Schriftstellerinnen bis vor hundert Jahren (1861)
is also a reception: is bio-bibliography listing Sapientia
0 0
Deutschlands Schriftstellerinnen bis vor hundert Jahren (German Women Writers till one hundred years ago) (1861) 1 0
Deutschlands Schriftstellerinnen bis vor hundert Jahren (1861)
is also a reception: is bio-bibliography listing Gallicanus
0 0
Deutschlands Schriftstellerinnen bis vor hundert Jahren (1861)
is also a reception: is bio-bibliography listing Calimachus
0 0
Deutschlands SchriftstelLerinnen bis vor hundert Jahren (1861)
is also a reception
0 0
Deutschlands Schriftstellerinnen bis vor hundert Jahren (1861)
is also a reception: is bio-bibliography listing Pelagius
0 0
Deutschlands Schriftstellerinnen bis vor hundert Jahren (1861)
is also a reception: is bio-bibliography listing Das Leben des heiligen Hilarius
0 0
*Art. in *German Women Writers (1861)
is also a reception
0 0
Deutschlands Schriftstelerinnen bis vor hundert Jahren (1861)
is also a reception: comments on work Maria
0 0
Deutschlands Schriftstellerinnen bis vor hundert Jahren (1861)
is also a reception: is bio-bibliography listing *Conduct for her son how to rule
0 0
Deutschlands Schriftstellerinnen bis vor hundert Jahren (1861)
is also a reception: is bio-bibliography listing Dulcitius
0 0
Deutschlands Schriftstellerinnen bis vor hundert Jahren (1861)
is also a reception: is bio-bibliography listing Abraham
0 0
Deutschlands Schriftstellerinnen bis vor hundert Jahren (1861)
is also a reception: is bio-bibliography listing Pafnutius
0 0
Deutschlands Schriftstellerinnen bis vor hundert Jahren (1861)
is also a reception: is bio-bibliography listing Theophilus
0 0
Deutschlands Schriftstelerinnen bis vor hundert Jahren (1861)
is also a reception: is bio-bibliography listing *Fürstenspiegel
0 0
Deutschlands Schriftstellerinnen bis vor hundert Jahren (1861)
is also a reception: is bio-bibliography listing Hodopaericon St. Wilibaldi
0 0
Die Fälle des Ottawa. (1861) 0 0
Physische Geographie des Heiligen Landes. Aus dem Nachlaß d. Prof. Dr. Edward Robinson. Mit Vorrede v. Talvj. (1865) 0 0
Fünfzehn Jahre. Ein Zeitgemälde aus dem vorigen Jahrhundert (1868) 1 0
Die Kosaken und ihre historischen Lieder. (1869) 0 0
*Letter from Talvj to Auguste Loewe (1870) 0 0
Ein Bild aus seiner Zeit (1870) 0 0
*Letter from Talvj to Vuk Karadzic (1874) 0 0
*poems from Talvj in> Gesammelte Novellen. Nebst einer Auswahl bisher ungedruckter Gedichte u. einer biographischen Einleitung v. Marie Robinson (1874) 0 0
Gesammelte Novellen. Nebst einer Auswahl bisher ungedruckter Gedichte u. einer biographischen Einleitung v. Marie Robinson (1874) 0 0
*22 Russian folk poems translated from Talvj (1881) 0 0
*Letters from Talvj to Jernej Kopitar (1883) 0 0
Briefwechsel zwischen Goethe und Therese von Jakob (correspondence between Goethe and Talvj) (1891) 1 0
Briefwechsel zwischen Jacob Grimm und Therese von Jakob. (correspondence between Talvj and Jakob Grimm) (1894) 0 0

Editor of
-
Copyist of
-
Illustrator of
-
Translator of
-
Circulations of Jakob-Robinson, Therese Albertine Louise von, the person (for circulations of her works, see under each individual Work)
Title Date Type

Receptions of Jakob-Robinson, Therese Albertine Louise von, the person

For receptions of her works, see under each individual Work.

Title Author Date Type
*about Talvj UNKNOWN [author, various, name and sex unknown] 1826 comments on person
*song dedicated to Talvj [author male, various] [CREATE SEPARATE RECORDS] 1827 is dedicated to
*Ode dedicated to Talvj [author male, various] [CREATE SEPARATE RECORDS] 1832 is dedicated to
Slovanski popotnik The Slavic Traveler Cegnar, France 1852 comments on person
Slovanski popotnik The Slavic Traveler [unidentified author, multiple, separate records to be made] 1853 -
Slovanske narodne pesmi The Slavic Folk Poems Unknown journalist (to be identified) 1857 comments on person
Literatur Literature Unknown journalist (to be identified) 1860 -
Ueber serbische Poesie und ihre Parallelen About Serbian Poetry Heinrich Littrow 1868 -
*About Talvj [author male, various] [CREATE SEPARATE RECORDS] 1870 is biography of
Nekrolog auf Talvj UNKNOWN [author, various, name and sex unknown] 1870 is obituary of
*Talvj. Ein deutsches Frauenleben (Life of a German woman) [author male, various] [CREATE SEPARATE RECORDS] 1870 comments on person
Slovenski glasnik The Slovenian Herald [unidentified author, multiple, separate records to be made] 1870 is obituary of
"Therese von Jacob, called Talvj" [author male, various] [CREATE SEPARATE RECORDS] 1873 is biography of
*Lemma in Lexikon der hamburgischen Schriftsteller bis zur Gegenwart. UNKNOWN [author, various, name and sex unknown] 1873 is biography of
Imenitna knjiga (Istorija slavjanskih literatur A. N. Pypina i V. D. Spasoviča) Levec, Fran 1881 -
Dr. Ljudevit Gaj in ilirska ideja Fekonja, Andrej 1881 -
Kako pisejo Nemci slovensko literarno zgodovino How Germans write the Slovene literary history Unknown journalist (to be identified) 1882 -
Talvj, ein deutsches Frauenleben. (Life of a German woman) [author male, various] [CREATE SEPARATE RECORDS] 1886 comments on person
Črtice o srbskih in hrvatskih narodnih pesnih Sketches About Serbian and Croatian Folk Poems Fekonja, Andrej 1886 comments on person
Slovani v nemski knjizevnosti The Slavic authors in German literature Hubad, Franc 1887 -
Erinnerungen aus der Geschichte Halles (Memories from Halle) UNKNOWN [author, various, name and sex unknown] 1887 comments on person
Die Bahnbrecher der serbischen Nationalliteratur. Mit Briefen von Goethe, Jakob Grimm, Leopold Ranke, der Talvj und S. Vater. [author male, various] [CREATE SEPARATE RECORDS] 1889 comments on person
Robinson Therese Albertine Luise, geb. v. Jacob. UNKNOWN [author, various, name and sex unknown] 1889 is biography of
Srpske pesme u Berlinu (Serbian songs in Berlin) UNKNOWN [author, various, name and sex unknown] 1896 comments on person
Srpske pesme u Berlinu (Serbian songs in Berlin) UNKNOWN [author, various, name and sex unknown] 1896 comments on person
Biographische Skizze zur Erinnerung an ihren hundertsten Geburtstag. (biography about Talvj) [author male, various] [CREATE SEPARATE RECORDS] 1897 is biography of
Edward Robinson, Therese Albertine Louise von Jakob-Robinson, 1913, published in Voigt (1913). 1913 is portrait of

Juliana Jovicic (nov09):
She was one of the most important persons for the Serbian and Slavic literature. She translated the Serbian folk poems from Vuk Stefanovic Karadzic from Serbian into German and published them in Germany in 1824 and 25. That was very important for Serbian literature to gain a place in world literature. A lot of other translators for other languages used the translations of Talvj. She was under the influence of Goethe's view of translating poems and literature, and against the views of Jakob Grimm and Kopiter. She sent her translations to Goethe and Goethe hat a very positive opinion of them. Her participation in transnational cultural dynamics and to the overlooked role of smaller, less internationally known literatures within the larger European context is enormous. -

Born in Halle.
2 children.
Travel writer.
Connections/collaborations with:
- Goethe
- Karadžić, Vuk Stefanović

KLK 1904
pseudonym: Anagram formed from the initials of her maiden name (Therese Albertine Louise von Jacob)