Therese Albertine Louise von Jakob - Robinson (1797 - 1870)

Short name Therese Albertine Louise von Jakob - Robinson
VIAF
First name Therese Albertine Louise
Maiden name
Married name
Alternative name Ernst Berthold , Talvj
Date of birth 1797
Date of death 1870
Flourishing -
Sex Female
Place of birth Germany
Place of death Germany
Lived in Germany , United States
Place of residence notes
Related to Margaret Fuller , Magdalena Sofia Montgomery Silfverstolpe , Mary Robinson
Bibliography -
Provisional Notes Juliana Jovicic (nov09): She was one of the most important persons for the Serbian and Slavic literature. She translated the Serbian folk poems from Vuk Stefanovic Karadzic from Serbian into German and published them in Germany in 1824 and 25. That was very important for Serbian literature to gain a place in world literature. A lot of other translators for other languages used the translations of Talvj. She was under the influence of Goethe's view of translating poems and literature, and against the views of Jakob Grimm and Kopiter. She sent her translations to Goethe and Goethe hat a very positive opinion of them. Her participation in transnational cultural dynamics and to the overlooked role of smaller, less internationally known literatures within the larger European context is enormous. svdnov09 NB Wikipedia seems to be mixing up two different Robinsons (?) svdnov09 checked with CERL Born in Halle. Died in Hamburg. 2 children. Travel writer. Connections/collaborations with: - Goethe - Karadžić, Vuk Stefanović KLK 1904
Parents
Children
Religion / ideology
Education
Aristocratic title -
Professional or ecclesiastical title -
Profession(s)
Memberships
Place(s) of Residence Germany , United States
Author of