Please note that the data in this database is not exhaustive, and coverage per region and period is partial, as the tool is intended primarily as a research instrument fed by the data and research questions of individual contributors. Should you wish to contribute to the database, please contact alicia.montoya@ru.nl for inlog codes.

Werken, Margareta Geertruid van der (1734 - 1796)

Short name Werken, Margareta Geertruid van der
VIAF
First name Margareta Geertruid
Birth name Werken
Married name Cambon
Alternative name Margareta Cambon - van der Werken
Date of birth 1734
Date of death 1796
Flourishing -
Sex Female
Place of birth Gouda
Place of death England
Lived in Netherlands
Place of residence notes
Hendrik Roosing, portrait of Margareta Geertruid van der Werken, 1792.
Mother
Father
Children
Religion / ideology Protestant
Education
Aristocratic title -
Professional or ecclesiastical title -
Werken, Margareta Geertruid van der was ...
Profession(s)
Memberships Kunstliefde Spaart Geen Vlijt
Place(s) of Residence Netherlands
Author of
receptions circulations
Willem de IV (1756) 1 0
Brief van Abelard aan Eloïza (1762)
is also a reception: is translation of Abailard à Héloïse 		3 0
De vrijheid, heldendicht (1769) 1 0
Ericia of de Vestaale (1770)
is also a reception: is translation of Ericie ou la Vestale 		2 0
De offerhande der Bataafsche veldelingen, aan Apollo. : Voorspel, ter gelegenheid van de gezegende herstelling, van haare koninglyke hoogheid, Frederica, Sophia, Wilhelmina; princesse van Pruissen .. (1770) 1 0
De koopman van Smirna (1770)
is also a reception: is translation of Le Marchand de Smyrne 		1 0
't Bataafsch Athene (1770~) 1 0
*Translation of Guymond de la Touche, C.: Iphigénie en Tauride (1771) 1 0
Zededichten op het leeven en sterven van Jesus Christus (1771) 1 0
Herdenking aan de bloedige wreedheden gepleegt te Bodegraven, Zwammerdam en elders, in den jare 1672, ter gelegenheid van desselfs Eeuwgetijde (1772) 1 0
*Translation of Guyot de Merville: Les ennemis reconciliés (1772) 1 0
Valerius of de edelmoedige Behoeftige (1772) 1 0
De morgenstond, voorspel, ter gelegenheid van de zegenrijke geboorte van zyne D.H. Willem den VI (1772) 2 0
*Translation of Hamlet (1776?)
is also a reception: is translation of Hamlet : tragédie, imitée de l'anglois , is translation of The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark 		3 0
De kleine Grandisson (1782) 7 1
Adeline Of: Aangetekende Byzonderheden Eener Jonge Juffer; Op Haare Drie Jaarige Reize door Vrankryk. Door haar zelve beschreven (1783) 2 0
Algemeene Oefenschool der Vrouwen (1784) 2 0
Het huwelijk van Figaro, of de dag der zotheid (1786)
is also a reception: is translation of La Folle Journée, ou Le Mariage de Figaro 		2 0
De jonge Grandisson (1786)
is also a reception: is sequel of De kleine Grandisson 		0 0
*Translation of King Lear (1786)
is also a reception: is translation of King Lear , is translation of Le Roi Léar, tragédie en cinq actes 		1 0
De kleine Klarissa (1790) 1 0
*Translation of Desforges: Het dorpsfeest (1790) 1 0
Œdipus aan het hof van Admetus, treurspel (1790~)
is also a reception: is translation of Oedipe chez Admète 		1 0
Tafereelen van armoede en Tegenspoed (1796) 1 0
Editor of
-
Copyist of
-
Illustrator of
-
Translator of
-
Circulations of Werken, Margareta Geertruid van der, the person (for circulations of her works, see under each individual Work)
Title Date Type

Receptions of Werken, Margareta Geertruid van der, the person

For receptions of her works, see under each individual Work.

Title Author Date Type
Hendrik Roosing, portrait of Margareta Geertruid van der Werken, 1792. 1792 is portrait of
*Mention in official list of books to be used in primary schools [unidentified author, multiple, separate records to be made] 1810 comments on person
*Lemma in Biografisch ... woordenboek der Nederduitsche dichters P. G. Witsen Geysbeek 1822 comments on person
*Lemma in Biografisch woordenboek der Nederlanden Aa, Abraham Jakob van der 1852 comments on person
*Lemma in Biografisch woordenboek Branden, Frans Josef Peter van den , J. G. Frederiks 1888 comments on person
*Mention in Het aandeel der vrouw [...] Maurits Basse 1920 -

MENTIONED IN:
- Ter Laan 1941, see link DBNL
- J.P.M. Groot: "Voorlopige bibliografie van M.G. Cambon-van der Werken", in Doc.blad 18e eeuw nr. 30, 1976, p. 10-38.
- Lauwerkrans 1997, p. 4, 5, 47, 67, 71, 75, 79, 81, 602-607. see URL for pages about her in English-language version
online-portrait in DVN

NOT MENTIONED IN:
- vd Aa 1844 (cf DBNL)
svdmarch08

Lived in:
Den Bosch (Noord-Brabant, NLD)
Leiden (Zuid-Holland, NLD)
Voorburg (Zuid-Holland, NLD)

HOVO Utrecht 2013

Possibly died in England. (DVN) Date of death: after 1796 (DVN)
Married 1759; widowed 1781. 1 son (Jean Jacques).
Father protestant minister.

Memberships
- literary society "Kunstliefde Spaart Geen Vlijt" The Hague

Awards
- 1783 by Society "Kunst Wordt door Arbeid Verkregen" Leiden

Editor of the periodical `Algemeene Oefenschool der vrouwen' (1784-1785), Dutch adaptation of the German `Damen-Journal' (cf. Van Dijk-Helmers, Nederlandse vrouwentijdschriften?, 1991)

Author of education works.

No viaf. (FT 2025)
Place of death is uncertain.