Isabelle de Montolieu (1751 - 1832)

Mother
Father
Children
Religion / ideology
Education
Aristocratic title	-
Professional or ecclesiastical title	-

Montolieu, Élisabeth-Jeanne-Pauline Polier de Bottens TEMP MARRIAGE

Profession(s)
Memberships
Place(s) of Residence	Switzerland

Author of

Caroline de Lichtfield (1786) Caroline de Lichtfield - Seconde édition, revue, corrigée, et changée par l'auteur (1789) Nouveaux Tableaux de Famille: ou la vie d'un pauvre ministre de village allemand, et ses enfans (1802) Recueil de contes (1803) Aristomène (1804) La Princesse de Wolfenbuttel (1807) Saint-Clair des Iles, ou les Exilés à l'Ile de Barra (1808) Le vieux savetier de la cabane et les huit louis (1810) Le Serin de Jean Jacques Rousseau (1811) Le nécromancien: ou le Prince a Venise: mémoires du Comte d'O*** par Schiller; traduits et terminés par Mme la Barónne de Montolieu (1811) Agathoclès, ou lettres écrites de Rome et de la Grèce, au commencementdu IXe siècle (1812) Falkenberg, ou l'Oncle (1812) Sophie ou l'aveugle (1812) Le Robinson Suisse : où journal d'un père de famille naufragé avec ses enfans (1814) ZZZZadapt*De geldverloochening, of de schoonste vrouw van Berlijn (1814) Dix nouvelles (1815) Raison et Sensibilité; ou les deux manieres d'aimer (1815) Adelston ou le Pouvoir de l'Amour (1816) Les châteaux suisses; anciennes anecdotes et chroniques (1817) Ludovico, ou le fils d'un homme de génie (1817) Le vacher de la vallée de Joux (1818) Voyage en Allemagne, dans le Tyrol et en Italie (1818) Exaltation et piété, quatre nouvelles (1818) Ondine, Conte, Traduit de l’allemand de M. le Bon De Lamotte-Fouqué, Major au service du Prusse, Par. Mme. La Bne. De Montolieu. (1819) Anabel, ou Mémoires d'une jeune femme de qualité (1819) Le siège de Vienne, roman historique (1820) La princessse de Wolfenbuttel (1820) La Famille Elliot, ou l'Ancienne inclination, trad. libr. de l'angl. (1821) Corisande de Beauvilliers, Anecdote Française du 16e siècle (1821) Olivier (1823) ZZZZ[CHECK RECEPTIONS!!!] Le Robinson suisse ou Journal d'un père de famille naufragé avec ses enfans (1824) ZZZDOUBLELe Robinson suisse, ou Journal d'un père de famille... continué par Mme de Montolieu... (1824) La tante et la nièce (1825) La Fille du marguillier (1828) Cécile de Rodeck, ou les Regrets (1829) ZZZZZLe Robinson suisse ou Journal d'un père de famille naufragé avec ses enfants (1832) XXConclusion of the Swiss Family Robinson or, Adventures of a Father, Mother and Four Sons in a desert Island (1854) ZZZZThe Swiss Family Robinson or, Adventures in a desert Island (1859) zzzThe Swiss family Robinson or Adventures of a father and mother and four sons in a desert island: the two parts complete in one volume (1868?) ZZZZZJournal d'un père de famille, naufragé dans une île déserte avec ses enfants nouvelle suite au "Robinson suisse" de J. R. Wyss (1874) ZZZ Journal d'un père de famille, naufragé dans une île déserte avec ses enfants nouvelle suite au "Robinson suisse", de J. R. Wyss (1877?) ZZZJournal d'un père de famille, naufragé dans une île déserte avec ses enfants suite au "Robinson suisse" (1895?)

MENTIONED IN: - Briquet 1804 - Larnac, Histoire de la littérature féminine en France, 1921 - Pléiade, p.1372 - Buck, Guide to women's literature, 1992: "She is best-known for her translation into French of Johann David Wyss's The Swiss Family Robinson (1813) to which she wrote a sequel in 1824".

In Querard: La France littéraire, ou Dictionnaire bibliographique .... vol. 6, Paris, 1834 Montolieu is discredited as translator for not knowing very well English and German. Still: "chez Madame de Montolieu les charmes de l'imagination et les richesses du sentiment dédommagent de l'infidélité dans ses versions" ABR june 2011 Married in 1769, widowed in 1775, remarried in 1786. 2 children, 1 survived (Henri-Antoine).