Philippine Wijsman (1837 - 1908)

Mother
Father
Children
Religion / ideology
Education
Aristocratic title	-
Professional or ecclesiastical title	-

Profession(s)
Memberships
Place(s) of Residence	Netherlands

Author of

Levensstrijd (1884) Levensstrijd (1885) Een zomernachtsdroom (1885) Geld (1886) De vrouw van den dokter (1886) Fortuna (1886) Hard tegen hard (1888) Svea (1889) De dochters van den commandant (1889) Wolken (1889) [TO BE CHECKED] Op Gods wegen (1890) Ernst Hallin (1890) Ole Tuft (1890) De familie Verle (1891) Najaarsstormen (1891) Sonja Kovalesky, persoonlijke herinneringen (1893) Door de nevelen heen (1893) Een groot man (1894) *Lemma in Mannen van Beteekenis in onze dagen (1895) Een heldin (1895) *Art. on Victor Rydberg (1828-1895) (1896) Säfve, Kurt en Co (1896) In den storm (1896) Sterke banden (1898) Driftkopje: een verhaal voor meisjes (1898) De misbruikte krachten der vrouw (1898) De moedige vrouw (1899) Gunvor Thorsdochter op Haerö (1899) *Translation of Mira (1899) Endymion (1900) Een vrouwenleven (1902) Speelbal van wind en golven (1905) Moeder Lena en haar jongen (1906)

Biesemans, Els, Vertalers van Scandinavische literatuur naar het Nederlands tussen 1860 en 1940. Evolutie van hun ideologische, maatschappelijke en professionele voorkeuren. Dissertatie, Ghent, 2013, zie met name pp. 152-157. Broomans, "De heerlijke letterkunde" (2003) Meyboom, art. 1905 (zie Broomans 2003) Broomans en Jiresch, Philippine Wijsman: een "selfmade vertaalster". In: Onvertaalbare gulzigheid & Portretten van vertaalsters. Themanummer van Filter, Tijdschrift over vertalen, Jaargang 13, nummer 3 (gastredactie Suzan van Dijk), 2006, pp. 31-42. Broomans, ‘Choses Virtuelles. Les Objects Matériels Perdus Ou Trouvés Dans Les Études De Transfert Culturel’, in:Andringa, Kim et al (eds.). Ding, Ding, Ting: Objets Médiateurs De Culture: Espaces germanophone, néerlandophone et nordique. Paris: L'Harmattan, 2015, pp. 219-232. Broomans, ´Zichtbaar in de canon. Spelregels voor cultuurbemiddelaars´, in: Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde. Vol 128, Nr 3-4 (2012), pp. 256 - 275.

Received a medal in 1905 from king Oscar II - the "Litteris et artibus" for her efforts for the promotion of Swedish Litterature. Translator from Norwegian, translator from Swedish, translator from German : Björgvin, Olaf: Het hollands Huis "Net Pas" (a story from the 17th century about the stay of the Dutch in Bergen) (1907). Bjørnsson, Bjørnstjerne: Ole Tuft (1890,1892,1902,1924). Dahl, Konrad: Löven (z. j.). Published in Nieuws van de dag. Geijerstam, Gustaf af: Ernst Hallin (1890). Moeder Lena en haar jongen (1906). Heidenstam, Karl Verner von: Endymion (1900). Levertin, Oscar: De vijanden der samenleving (1892). Lundegård, Axel Wilhelm: Asra, een moderne idylle (1899), Een Stormvogel (1898), Tannhäuser. Eene moderne legende (1897), Prometheus (1897), Titania (1896), La Mouche. Roman aan een doodsbed (1894). Lundin, Claes: Alina Frank. Uit het leven eener toneelspeelster (1891). Lundquist, Ernst: De Tooverheks (1893). Nordensvan, Georg: Voorspoed (1889), Ten strijde (1889), Baronesse Bartinsky (1896). Nordling, Johan: Vera (1902). Rydberg, Viktor: Singoalla (1889), Chrusantheus (1886). Schandorph, Sophus (1836-1901): Eene moeder (1899). Amersfoort: Valkhoff & Van den Dries. Sigurd (ps. of Alfred von Hedenstjerna): De Svenssons (1904), Een vrouwenleven (1902), Septemberzon (1901), Mijn dokter (1900), De lotgevallen van een bankbiljet. De familie Hellevik te Brunneby (1899), De wilde kat (1898), Van knaap tot man (1896), Marie in het "Vergulde Paard" (1897), Juffrouw Jenny (1895), Het testament van Jonas Durman (1893) Strindberg, August: De eilanders. Een verhaal uit de scheeren (1890). and work by women, see receptions. One letter in the Letterkundig Museum The Hague (GR0714). HOoms (link + marital status) AdresATM: Herengracht